UK
Завантажити

Згожелець: що подивитися на польському боці Гьорліца

ЗгожелецьОпубліковано 13 лис 20262 хв читання
Вид згори на дахи Згожельця та вежу церкви
Згожелець з висоти. Фото: Qbanez, CC BY-SA 3.0, через Wikimedia Commons.

Згожельця як окремого міста до 1945 року не існувало. Це була східна частина Гьорліца, на іншому березі Лужицької Нейсе. Лише після війни, коли кордон провели по Одру й Нейсе, ця частина відійшла Польщі та дістала нову назву. Сьогодні це невелике місто, де найкраще видно, що лишилося від єдиного організму, розрізаного кордоном. Усе нижче можна обійти пішки за одне пообіддя.

Що таке Згожелець і до чого тут Гьорліц?

До війни це був східний район німецького Гьорліца. Після 1945 року західний берег лишився в Німеччині, а східний став польським Згожельцем. Сьогодні обидва міста називають себе разом Europastadt Görlitz/Zgorzelec і співпрацюють у культурі, туризмі та інфраструктурі. Багато хто в повсякденні переходить міст на інший бік.

Як дістатися

Із Вроцлава й Легниці до станції Zgorzelec Miasto можна доїхати потягами Koleje Dolnośląskie лінією Węgliniec–Zgorzelec (№ 278). Від станції до кордону кілька хвилин пішки. Розклад і ціни перевірте перед поїздкою.

Набережна Нейсе й вид на Старе місто

Найкраще, що Згожелець дає туристові, — це вид. З польського берега дивишся на панораму Гьорліца: вежі церкви Петра й Павла та дахи Старого міста. Тут річка перестає бути лінією на мапі й стає видом, у якому два береги дивляться один на одного.

Згожелець на Лужицькій Нейсе, вулиця Дашинського
Будинки на березі Нейсе у Згожельці. Фото: Pudelek, CC BY-SA 4.0_-_ulica_Daszy%C5%84skiego_01.jpg)

Міст Altstadtbrücke

Міст з'єднує обидва береги. Історичний міст, як і інші переправи через Нейсе, підірвала армія Німеччини, що відступала, 7 травня 1945 року. Після Потсдамської угоди лінія Одру й Нейсе стала польсько-німецьким кордоном. Нинішній міст збудовано в 2003–2004 роках на фундаментах моста 1945 року. Пройти ним — найпростіший спосіб відчути, яка мала ця відстань.

Міст Altstadtbrücke між Гьорліцем і Згожельцем
Міст Altstadtbrücke з виглядом на церкву Петра й Павла. Фото: Hoover5555, CC BY 4.0

Якоб Бьоме: пам'ятник і будинок

На польському боці стоїть пам'ятник Якобу Бьоме, шевцю й містику, який шукав сенс світу не в книжках, а у світлі життя. У Згожельці можна побачити і будинок Якоба Бьоме. Це добре місце, щоб закінчити прогулянку: звідси через Нейсе видно вежі Гьорліца.

Пам'ятник Якобу Бьоме у Згожельці
Пам'ятник Якобу Бьоме у Згожельці. Фото: Südstädter, CC BY-SA 3.0

План на пообіддя

  1. Вийдіть на станції Zgorzelec Miasto й ідіть до Нейсе.
  2. Пройдіть набережною й оцініть вид на Старе місто.
  3. Подивіться пам'ятник і будинок Якоба Бьоме.
  4. Перейдіть міст до Гьорліца й обійдіть Старе місто за маршрутом Гьорліц за один день.

Прочитайте й про історію розділу: Гьорліц і Згожелець: одне місто, дві країни.